by GilbertoSilver
Gunnerblog Link
Arsenal are finally sharing the goals around…
總算不再是 RVP 個人秀...
Although Robin van Persie did grab his expected goal, he was joined by three other less familiar names on the scoresheet. Gervinho, Arteta and Vermaelen are all players capable of lessening the burden on the Dutchman, and it’s fantastic to see them finally beginning to do so. One only wishes that Park and Chamakh were capable of doing the same.
雖然 Robin van Persie 依然踢進漂亮的一球，但這次得分板上多了三位隊友名字。Gervinho、Arteta、和 Vermaelen 分別減輕了荷蘭人的重擔，而且能看到隊友貢獻火力就是賞心悅目。唯一的祈求是願 Park 和 Chamakh 這兩位射手也能早日進球。
Thomas Vermaelen has a poacher’s instinct…
Thomas Vermaelen 有著獵人般的進攻本能...
It’s remarkable that one of the players we’re looking at to take up some of the goalscoring burden is a centre-back. But then, Thomas Vermaelen is a remarkable footballer. Over his entire Arsenal career to date, he has a strike rate of almost a goal every four games. One need only see that when Arteta’s long-range strike hits the net, it is the Belgian who is following up in case of any rebound. The man simply loves a goal. As Arsene commented after the game, “I still don’t know if he came to replace Toure or Adebayor”.
值得一談的是，我們所期待能分擔進球責任的球員，有一名是中後衛。此外，Thomas Vermaelen 是個很棒的足球員。從他加盟槍手至今，他幾乎每四場比賽就有一次進球。別忘了當 Arteta 重砲遠射踢進球門時，比利時人已經在旁準備好撿漏補進。他是如此地想要進球。如同 教授 賽後的評論：『我依然搞不清楚，究竟他是來替補 Toure 的呢？還是來替補 Adebayor 的？』
註：Toure 是指中後衛，Adebayor 是指前鋒，且前兩者皆是前槍手球員；暗指 Vermaelen 可以是後衛又可以是前鋒。
Gervinho’s goal was much more than a tap-in…
Gervinho 的進球意義絕非是件小事...
Admittedly, it was a simply finish – and one which the erratic Ivorian almost miscued – but in some respects this was a spectacular goal. Excluding Ali Al-Habsi’s parry on Robin van Persie’s shot, this was a move that included a mammoth 33 passes. Take a look:
當然，那是件輕易的補踢進球，但對於常常就差臨門一腳的象牙海岸人來說，這可是值得讚賞的一球。不算上 Ali Al-Habsi 撲下 Robin van Persie 那一球的化，以33腳傳球而帶到進球。瞧瞧看吧：
WigvArs 33 passes 发布人 Vineeta_Nair
Admittedly, Wigan’s defending is poor, but our use of the ball is as good here as it has been all season. Promising indeed.
不可否認的，Wigan 的防守確實差強人意，但我們的控球表現好得如同一直以來都是如此。真的是這樣。
Theo Walcott is becoming a true team player…
Theo Walcott 正成為真正的球員...
His unselfish square for Van Persie spoke volumes, as did his obvious delight at getting an assist. Walcott’s good form has been one of the highlights of our season thus far, and one only hopes he and Van Persie can remain fit enough for their fruitful relationship to continue. Walcott has now assisted 11 goals for RVP – that’s as many as Dennis Bergkamp provided for Thierry Henry in their entire time at Arsenal.
無私地讓 van Persie 踢進第四球，同時也欣喜自己拿下助攻。Walcott 如此好的狀態成了我們賽季至今的焦點，我們都祝福他和 Van Persie 能一直健康地搭檔並進球。Walcott 已經為 RVP 助攻 11球，多到足為 Dennis Bergkamp 在槍手以來助攻 Thierry Henry 的次數。
Szczesny 成為槍手的靈魂
I expect by now you’ll have seen the clips of Wojciech Szczesny singing Arsenal songs at the top of his voice in the aftermath of Saturday’s game. His love for the club is palpable, and along with the likes of Vermaelen, Wilshere, and Frimpong, he is helping to forge a new spirit in the squad. These players seem to take genuine pride in representing Arsenal, as the treatment dished out by Frimpong towards deserter Samir Nasri shows. It’s heartwarming stuff, but there’s a serious side to it too – it’s a sign of the kind of spirit you find at many trophy-winning teams.
我期望你們都能看一下，Wojciech Szczesny 在週六賽事結束後高唱著 Arsenal 的歌。他對俱樂部的熱愛顯而易見，加上還有 Vermaelen、Wilshere、和 Frimpong，他正幫助球隊聚集成新的凝聚力。他們看上去就是以身為 Arsenal 自豪，尤其是 Frimpong 對逃兵 Samir Nasri 所作的。總言之，這是令人窩心的事兒，同時對球隊來說也是件重要的事─這正是在許多冠軍球隊身上必有的特質。
沒有留言:
張貼留言