[新聞] Feyenoord 欲延長 Miyachi(宮市亮) 的租借

 作者  changyg (Bob)                                            看板  Arsenal
 標題  [新聞] Feyenoord 欲延長 Miyachi(宮市亮) 的租借
 時間  Mon Mar  7 19:15:10 2011
───────────────────────────────────────

Feyenoord Open Talks Over Miyaichi Extension
by Jamie Sanderson


Young Guns http://goo.gl/MRsyr

Feyenoord have opened talks with Arsenal over extending Ryo Miyaichi’s loan
deal. The Japanese winger only joined the Dutch outfit in January, but plans
are afoot for talks over a second spell in the Eredivise.
Feyenoord 已多次與 Arsenal 商討延長 宮市亮(Ryo Miyachi)的租借合同。這名日籍邊鋒
於今年一月以租借身份來到荷甲球隊，但已經在商討延長該名球員在荷甲聯賽的租借合同

Miyaichi has proved to be a revelation in Holland since completing a short
term move on transfer deadline day. His performances have earned rave reviews
and, naturally, mass attention from his home land. The news broke this week
that the Japan national team selectors are now considering the youngster for
two June friendlies, and the Copa America tournament, which takes place a
month later.
宮市亮(Miyachi) 自轉會截止前完成短期租借後，在荷蘭的表現令人為之一亮。他的表現
受到各方讚賞，自然也引起自己國家隊的關注。週中新聞指出，日本國家隊的選拔員考慮
讓他參加六月的兩場國家友誼賽，以及七月的美洲盃足球賽*。
*:原南美國家盃，1975年改成美洲盃並邀請北美、中美洲球隊，90年代末邀請日本參與。

The 18-year-old needs international caps in order to speed up his work permit
application, but even if Ryo does play in all the games being talked about,
he would still fall short of the critera needed to be granted a permit in the
summer. However, Arsenal are still expected to try again.
十八歲的他需要參與國家賽事來加速工作證的申請，但就算參與上述的所有賽事，今夏的
他仍然在申請工作證的門檻之外。然而，Arsenal 仍會盡力幫助申請工作證。

Technical Director Leo Beenhakker has held low level talks over Miyaichi, but
the full negotiations will be handled by Beenhakker’s replacement, Martin
van Geel. He will leave Roda JC in the summer, and his first task is to
convince Arsene Wenger to leave the speedy winger in Rotterdam.
技術總監 Leo Beenhakker 曾進行多次關於 宮市亮(Miyachi)的簡扼談話，但正式的協商
會由 Beenhakker 的代替者 Martin van Geel 來負責。後者將會在今夏離開 Roda JC，
而他目前的任務就是：說服 教授 使這名快腿邊鋒留在 Rotterdam 。(即Feyenoord)

Van Geel admitted he had been watching Miyaichi’s development in recent
matches in an interview with De Telegraaf.
Van Geel 在《荷蘭電訊報》的訪談中，承認自己仍在觀察 宮市亮(Miyachi)的成長。

“It is wonderful that such a talented boy can play for Feyenoord. I have
seen his first few matches and I’ve only seen great things from him.”
『能讓如此有天賦的球員為 Feyenoord 踢球真是太棒了。我看過幾次他的表現，確實
看到他獨特的足球才能。』

Arsenal still plan for Ryo to return to London in the summer for pre-season
training.
Arsenal 仍計畫讓 宮市亮(Ryo) 回到倫敦，並參與今夏的季前訓練。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Goal! Goal! Arsenal!
We r the Champions !