Eboue 將轉會至土耳其球會 Galatasaray

Arsenal sell Emmanuel Eboue to Turkish club Galatasaray
BBC Sport http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/14526222.stm

Arsenal have sold Ivory Coast utility player Emmanuel Eboue to Galatasaray for a fee of about ￡3m.
Arsenal 以 ￡3m 將象牙海岸籍多功能球員 emmanuel Eboue 賣給 Galatasaray。

The Turkish club announced the deal on Tuesday, adding that the 28-year-old has signed a four-year contract.
土耳其俱樂部於週二宣布該消息，並與這名28歲球員簽下四年合同。

Eboue made 214 appearances for the Londoners but was not handed a squad
number ahead of the new season.
Eboue 為槍手出賽 214場，但在新球季開打前未得到球員號碼。

"Everyone at Arsenal thanks Manu for his contribution and wishes him the best of luck," read a statement on Arsenal's official website.
『在 Arsenal 的每一位都很感謝 Manu 所做的貢獻，並祝福他，』Arsenal 官網如是說。

Galatasaray are not in Europe this year after finishing eighth last season, 36 points behind champions Fenerbahce.
去年拿下聯賽第八的 Galatasaray 未能參與今年的歐洲賽事，以 36分落後聯賽冠軍 Fenerbahce。

Eboue, who joined Arsenal from Belgian club Beveren in 2005, must wait for his debut with the start of the Turkish season put back to 9 September because of an investigation into match-fixing allegations.
自 2005年從比利時球會 Beveren 加盟 Arsenal 的 Eboue，因土耳其聯賽延後至 9月9日才能首次上場。延後原因是因為要調查修正比賽的控訴。

Arsenal sold Cesc Fabregas to Barcelona in a deal worth a potential ￡35m to the Gunners on Monday, while there is a chance fellow midfielder Samir Nasri could join Manchester City.
Arsenal 週一以大約 ￡35m 的費用將 Cesc 賣至 Barca，同時有可能下一個會是中場球員 Samir Nasri 離去而加入 ManCity。

Meanwhile, Arsenal have announced that Carlos Vela will spend this season on loan in Spain at Real Sociedad - subject to a medical.
此時，Arsenal 宣布 Carlos Vela 將以租借身分至西甲 Real Sociedad，決定在於是否通過體檢。

The Mexican forward played 13 times for the Gunners last season, but also spent time with West Brom on loan from January.
墨西哥籍前鋒上賽季為槍手出賽13場，但自一月起也以租借身分至 West Brom 球會。