槍手回到第二名

 作者  changyg (Bob)                                            看板  Arsenal
 標題  [新聞] 槍手回到第二名
 時間  Tue Nov 16 05:18:28 2010
───────────────────────────────────────

Gunners Bac to their best — Everton 1-2 Arsenal
by Gooner Chris



Goonertalk http://goo.gl/N1BAq

Superb goals in either half from Bacary Sagna and Cesc Fabregas helped
Arsenal climb up to second following an impressive 2-1 win over Everton at
Goodison Park.
精彩的射門，無論是 Bacary Sagna 或 Cesc Fabregas 的進球，助 Arsenal 回升到積分
榜第二名，同時在 Goodison Park 球場以 2-1 勝過 Everton。

Rememberance Sunday was one to remember for French full-back Sagna, who had
only one Gunners goal on his CV going into the game but he doubled his tally
after 36 minutes, drilling a powerful shot into the roof of Tim Howard’s net
after Samir Nasri’s drive had been parried.
在 Remembrance Sunday (註)時，值得憶起的便是法國籍後衛 Sagna，過去在槍手僅貢獻
1顆進球，但卻在這場的第36分鐘，進了足球職涯中第二顆進球。當時 Samir Nasri 的大
腳射門被 Tim Howard 撲出後，Sagna 以極為刁鑽的近角勁射，破了 Tim Howard 的大門

註：Remembrance Sunday 陣亡將士紀念日（即最接近 11 月 11 日的星期天。英國為了
紀念戰爭中的死難者，尤其是指 1914–1918 年和 1935–1945 年兩次大戰中的陣亡者而
在這一天舉行紀念活動和教堂禮拜儀式） 來源：Google字典
這也就是為什麼球衣前面無端多了紅花囉。(￣￣；)

And the Gunners doubled their lead three minutes into the restart when a neat
passing move found Fabregas in the area with the Spaniard drilling a low shot
into the bottom corner.
接著在對方開球三分鐘後，槍手再次射進第二顆進球，藉由一連串簡潔有力的傳球，最後
回傳到西班牙人 Fabregas，並輕易地推射遠角得分。

Everton finished the stronger and Lukasz Fabianski had to be at his best to
deny Louis Saha and Jermaine Beckford. But they did get on the scoresheet
with a minute left when the ball was nodded back across goal and Tim Cahill
fired in from close range to set up a grandstand finish.
Everton 後來愈趨強勁，然而遇上狀態正佳的 法比羊，Louis Saha 和 Jermain Beckford
都只有吃鱉的份。但 Everton 還是在終場前1分鐘，藉由頂傳及 Tim Cahill 近距離射門
而掀起令人緊張的結局。

However, Arsenal held firm to collect the win and climb above Manchester
United into second place, while the Toffees stay 13th.
無論如何，Arsenal 還是把持住這場勝局，積分超過 ManUtd 並回到第二名位置，而太妃
糖 (Everton 球隊暱稱)仍在第十三名的位置。

Arsenal’s next game is the North London derby against Spurs on Saturday.
Arsenal 的下一場比賽是北倫敦德比戰，於週六對上 Spurs。

Post-Match Reaction: Arsenal captain Cesc Fabregas
賽後回應：Arsenal 隊長 Cesc Fabregas

“The second goal was an important goal early in the second half. We knew
they would push hard at us and at the end they scored and we were a bit
nervous.
『第二顆進球，能在下半場沒多久後取得，實為重要的進球。我們知道對方會極力反擊，
甚至在終場前他們也進球，使我們顯得有點緊張。』

“It was a good performance. Defensively we looked solid, our only regret is
that last minute goal.
『這場執行效率相當不錯。在防禦來看，我們守得堅固，可惜最後未能擋下他們的進球。

“We played very well, we were in control. We knew their game was long ball
but we did well against it.”
『我們踢得很好，也控制了整個局面。也預料對方會用長傳來對付我們，但我們守住了。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

期待 槍手們 穩紮穩打，週末勝過 刺刺 阿。(￣▽￣＃)﹏﹏

到目前為止，法比羊 (Fabianski) 的表現已經超乎我們的想像了，
誰能想到他在上賽季被批得一文不值(那段長篇的評論，我也翻得同仇敵愾的似 Orz)
如今卻扛起槍手的當家看門人。

但還是要祈求我們的後防，愈堅固可靠才是。(藥水 我們熱切地等你康復回來唷)


Goal! Goal! Arsenal!
We r the Champions !