Gervinho 加盟 Arsenal ? 下週揭曉

Gervinho talks make progress
Lille want to sell Arsenal target abroad and not to PSG
Last Updated: June 18, 2011
《天空體育》http://goo.gl/BHjit

Lille have confirmed negotiations to sell Gervinho to Arsenal are making progress and expect a resolution to be found next week.
法甲球隊 Lille 證實正和 Arsenal 洽談 Gervinho 合同事宜，預計下週會定出確定事宜。

Gervinho is keen to move to the Premier League and has been linked with several clubs, including Manchester City and Newcastle United.
Gervinho 渴望來到英超踢球，也因此有多家俱樂部與之聯繫，其中有 ManCity 和 Newcastle。

However, Arsenal appear to be favourites to capture the Ivory Coast international with reports claiming the attacker will cost in the region of £10million.
然而，Arsenal 最能獲得 這名象牙海岸籍球員的青睞，消息指出這名前鋒報價在 一千萬英鎊左右。

A move to Lille's Ligue 1 rivals Paris St Germain has been ruled out and the French champions' general manager Frederic Paquet revealed talks are continuing.
之前傳出轉會至法甲競爭球隊 Paris St. Germain (簡稱 PSG)確定被否決，而今年奪下法甲冠軍( Lille )的總教練 Frederic Paquet 表示該轉會事宜仍在洽談中。

"It should be next week," Paquet told mercato365.com regarding the current state of the discussions.
『下週應該就會確定，』Paquet 回應 《mercato365.com》針對這次轉會的提問。

"These are negotiations that start slowly. Is it on track? I do not know. Today I can not tell.
『合同洽談的起步甚晚。目前已經討論得差不多了嗎？我不清楚。今天我不能告訴你們。』

"Could the player still leave for PSG? Gervinho wants to go to England and, as a club, we prefer to sell Gervinho abroad."
『有沒有可能球員離去，轉而加入 PSG？Gervinho 想去英格蘭，而且就我們的立場，我們會選擇讓他出國而不是留在法甲成為敵人。』