Vela 留下來可能是因為報價太低

Vela facing Arsenal stay after club receive no ‘suitable’ offers
by Gooner Chris


Goonertalk http://goo.gl/W57j1

Carlos Vela is likely to stay an Arsenal player next season, despite a whole host of interest from teams throughout Europe and South America.
Carlos Vela 可能下賽季仍待在 Arsenal，儘管有許多來自歐洲和南美洲的球隊對他感興趣。

Mexican starlet Vela, who had spell on loan at West Brom last season, is one of several fringe players who have had offers welcomed for them.
墨西哥球星 Vela，上賽季在 West Brom 度過租借的日子，是其中一名邊緣球員仍有著許多球隊歡迎他加入。

However, the Gunners are adamant that any deal involving Vela would be a permanent move, while the 22-year-old’s agent Eduardo Hernandez admitted in late May that he is likely to return for London Colney for pre-season training shortly.
然而，槍手堅決只要各方報價合理就可以帶走 Vela，但這名22歲球員之經紀人 Eduardo Hernandez 在五月底表示，Vela 想要早點回到 倫敦 Colney 參與季前訓練。
倫敦 Colney ：槍手的訓練基地所在。

“The instructions I received is that Carlos must report back to Arsenal immediately after holidays. Carlos is an Arsenal player and at the moment there is no transfer movement”, Hernandez said.
『我收到的指示是，Carlos 要在假期結束後立即回到 Arsenal 就緒。Carlos 是槍手球員，目前沒有任何轉會的行動，』Hernandez 表示。

The upcoming signing of Ivorian frontman Gervinho means that Vela will need to push harder to stake a claim for a place in the Arsenal squad next season.
即將簽入的象牙海岸籍前鋒 Gervinho，意味著 Vela 更需有所表現以回到 Arsenal 下賽季的主要陣容裡。

Similarly, Nicklas Bendtner’s future is close to being sorted out after representatives from German side Borussia Dortmund flew over to London on Monday in hope of securing a move for the wantaway Danish striker.
同時，Nicklas Bendtner 的下一站似乎安排得差不多，來自德甲 Borussia Dortmund 的代表於週一飛來倫敦，以期能確保簽下這名表明離去的丹麥籍前鋒。

More movement is expected when the transfer window ‘formally’ opens on 1st July.
更多轉會的行動，將在七月1日正式地展開。