2011年6月25日 星期六

Ricardo Alvarez 已同意加入某個俱樂部


Ricardo Alvarez agrees contract with mystery club
by GilbertoSilver
Gunnerblog http://gunnerblog.com/?p=2858

Supposed Arsenal target Ricardo Alvarez has agreed a deal with an unnamed club.
傳聞是 Arsenal 轉會目標的 Ricardo Alvarez 已同意與不具名的俱樂部談好合同。

Sources close to the player have told Gunnerblog that any club entering negotiations at this point is wasting their time - Alvarez has an “agreed commitment” to a mystery club.
有消息對 Gunnerblog 透露,任何俱樂部現在都來不及加入這場球員的爭奪,因為 Alvarez 已經同意某個俱樂部的合同。

Intriguingly, an hour or so after I posted this news to Twitter, journalist James Horncastle quoted Palermo chief Zamparini as saying he has missed out on Alvarez as he “has already signed for Arsenal”.  The full story, in Italian, is here.
巧合的是,我才剛在 Twitter 張貼這訊息約莫一個小時後,新聞記者 James Horncastle 引述 Palermo 主席 Zamparini 的話,該主席表示已失去 Alvarez 因為他 "已經加入 Arsenal"。完整的報導,呃..是義大利文,請點選此連結。

Whether or not this turns out to be true remains to be seen.  Zamparini is not the most reliable of sources, and the newly wealthy Malaga are also rumoured to be on the case.
無論此事是否成真仍待觀望一陣子。Zamparini 不算最可靠的消息來源,且資金雄厚的 Malaga 俱樂部也是傳聞中神秘的俱樂部之一。

Alvarez holds an Italian passport, so would not require a work permit for any move.
Alvares 持有義大利護照,所以沒有工作證的問題。

I’d be lying if I said if I knew he was any good, but nonetheless, here’s some video clips so you can get unduly excited about the possibility of his arrival:
若是說他沒有多強,那才是撒謊呢。儘管如此,還是請看下面的影片,也許你會因為他的加盟而感到非常期待。

沒有留言:

張貼留言