[心得] 足球對 Theo 來說本該輕而易舉的

 作者  changyg (Bob)                                            看板  Arsenal
 標題  [心得] 足球對 Theo 來說本該輕而易舉的
 時間  Fri Oct 29 15:04:33 2010
───────────────────────────────────────
Football should always be that easy for Theo
by GilbertoSilver

Gunnerblog http://goo.gl/Ch1a

Newcastle 0 - 4 Arsenal (Krul og 45, Walcott 53, 88, Bendtner 83)
(文章有點長，自己撿個兒來看囉 :)




All in all…
整體而言...

This was an outstanding result with a team which saw nine changes from the
weekend. The two players retained, Denilson and Djourou, are hardly star
names. We used our squad intelligently and effectively, and there was still
room for a few youngsters. To go to Spurs and score four, then repeat the
feat at Newcastle, shows we mean business in this competition.
這次比賽贏得相當漂亮，甚至用了不同於上週末的先發陣容。只有兩個人依然不變，
Denilson 和 Djourou，但他們算不上明星球員。這一次機智且有效地輪換陣容，也留給
年輕的小槍手們有上場的機會。上一場作客 Spurs 並灌進四球，這次同樣在 Newcastle
灌進四球，展現我們有奪下聯賽盃冠軍的壯志。


If I was Arsene Wenger…
如果我是 教授 的話...

It’s a big ‘if’, admittedly. But if I was, I’d pull two-goal Theo Walcott
aside, sit him down, and tell him, “Football should always be that easy for
you”. Last night, as he glided through to finish both chances without
breaking sweat, I saw glimpses of the teenage Walcott that persuaded Arsenal
to part with almost ￡12m for his services.
我得說，我強調的是“如果我是”。若我真的是的話，我會把這次連進兩球的 Theo
Walcott 叫過來場邊，並要求他給我坐著，告訴他說：『對你而言，足球本來就是輕而易
舉的阿。』昨晚，當他輕而易舉地衝刺，並把握兩次的得分機會，我看到他那靈光一閃的
表現，彷彿說服 Arsenal 當年花了￡12m 買他是值得的。

Walcott, like Nicolas Anelka and Thierry Henry before him, has extraordinary
physical gifts which give him a massive advantage over those he shares a
pitch with. Once he’s away, there’s no catching him. It ought to be easy to
be composed when you know no-one is quick enough to get close to you. Judging
by the evidence of the early part of this season, in which he already has six
goals, he’s finally starting to get to grips with that.
Walcott，就像之前的 Nicolas Anelka 和 Thierry Henry，有著不凡的運動天賦使他在
球場上能佔盡優勢。一旦他衝刺起來，對手就只能望塵莫及。理所當然要拿下進球，特別
是你也知道沒人可以追上你。從季初的六顆進球表現來看，他總算開竅了。

Last night was also proof that Theo doesn’t have to start as the
centre-forward to be a threat centrally. It’s been noticeable this season
that our front three have rotated throughout games, and Walcott’s runs
through the middle are actually more effective from wide positions as they’
re harder to track, a la Freddie Ljungberg.
昨晚的表現也證實不必要求 Theo 在中前鋒的位置才能帶來威脅。開季以來，常常可見到
三鋒線在比賽裡，互相交替換位，而 Walcott 在中線的衝刺比邊線更有效率，對手也難以
針對防禦，如同 Freddie Ljungberg 的似。


Scszesny has the mentality of a top goalkeeper…
Szczesny 有著頂級門將的素質...

This was evident on two fronts: firstly in the remarkable way he recovered
from his one mistake in the game, making a stunning say to deny an Alan Smith
piledriver shortly after he had been rounded by Nile Ranger. Then, later in
the game, he showed his fierce desire to keep a clean sheet, even at 4-0 up.
His levels of confidence and motivation remind me of Jens Lehmann, and his
reflexes are unquestionable. With his current deal due to expire at the end
of the season, a new contract is an absolute priority.
可以從兩點看出來：首先最顯著的是，在比賽中迅速地從誤判改進自己，迅速地撲出 Alan
Smith 在禁區外的一腳重砲，即便先前被 Nile Ranger 帶球晃過。接著，你能感受到他
要拿下 Clean sheet (無失球)的拼勁，即使已經 4-0 勝券在握。他的信心和積極表現，
讓我想起 Jens Lehmann，而且他的反應迅速得無懈可擊。隨著他的合約只到本賽季末，
當務之急便是趕緊簽下他。


Kieran Gibbs should take heart from Gael Clichy…
Kieran Gibbs 需要從 Gael Clichy 的經驗重新振作...

At a similar age, Clichy was similarly brittle, but has recovered to become a
regular feature in the first-team.
在相同的年紀時，Clichy 也是有著易傷的體質，但康復以後漸成為一線隊的主力成員。


Johan Djourou looks very rusty…
Johan Djourou 看起來像是不會踢球的似...

Admittedly, he did spend almost an entire season on the sidelines, but he
seems to have lost something physically. He’s getting regularly turned for
both pace and strength, and his defending has a touch of the ‘last-ditch’
 about it. The memory of Djourou as a calm, composed defender is fading fast.
A couple of times yesterday he was bailed out by the excellent Koscielny,
confirming that Djourou remains very much fourth choice.
當然，不可否認的是，他整個賽季都在場邊的休息席，但他看起來就是弱很多。在站位和
力氣都漸漸失去了，而他的防守看起來像是孤注一擲的動作。曾經是冷靜、穩妥的後防，
已大不如前。昨天的兩次防守失誤，都被傑出的 Koscielny 幫了一把，更顯得 Djourou
只能繼續當第四順位的中後衛。


Eboue’s versatility is vital…
Eboue 有著全面的多用性...

Whilst his antics can be infuriating, the ease with which he switched to
left-back after Gibbs’ injury demonstrated his value to the squad. In the
4-3-3 formation, he can play any position bar centre-back and centre-forward.
And given the chance, he’d probably love a go up front.
有時他的搞笑表現會令人難以忍受，但當他代替受傷的 Gibbs 以左後衛上場時，卻顯出
缺他不可。在 4-3-3 陣型裡，他什麼位置都可以踢，除了中後衛和中前鋒。若是有機會時
，他也樂於上前進攻。


Lansbury was unlucky…
可惜了 Lansbury...

Young Henry might feel hard done by not to get a minute of action, especially
in place of Craig Eastmond, who is not the most exciting of the various young
talents coming through.
小槍手 Henri 可能會因都沒機會上場而難受，特別是頂替沒什麼令人期待其表現的 Craig
Eastmond。


You can’t make a bigger statement of intent than involving Cesc…
沒人可以像說到做到的 Cesc 積極到要贏下冠軍...

I have to say that as I saw Cesc enter the field at the exact same moment as
Joey Barton came on for Newcastle, I feared the worst. Those fears were
almost realised when Barton picked up a yellow card late on for clattering
the skipper. The risk, however, paid off. Cesc made a difference, creating
the third goal for Nicklas Bendtner by chasing down a loose ball when we were
already two goals to the good. He took this as seriously as anyone.
我必須強調，當我看到 Cesc 上場的同時，Newcastle 也換上 Joey Barton 的時候，我
非常擔心有壞消息發生。直到 Barton 因為撞擊我們的隊長而拿黃牌後，我才了鬆一口氣
。使用 Cesc 可能會有受傷的風險，但還是兌現了成效。Cesc 做出改變，截斷對方的球
並為 Nicklas Bendtner 製造了進球機會，當時我們大可以兩顆進球的比分贏就好了。但
他比其他人更嚴肅地看待贏球這事。


Tomas Rosicky put in a captain’s performance…
Thomas Rosicky 肩負著隊長的表現...

In a midfield also featuring Eastmond and Denilson, a huge amount of creative
responsibility fell to Rosicky, and he didn’t shirk it. It is beginning to
feel like his injury problems might, at last, be behind him.
當中場有著 Eastmond 和 Denilson 時，創造力的責任就落在 Rosicky 身上，也沒有逃避
它。看起來傷病就像是遠離了他一般。


Bendtner has learnt from watching Chamakh…
Bendtner 從觀察 Chamakh 學到很多...

His work-rate yesterday was unusually high, and it reaped dividends. He also
showed what he might have over the Moroccan: outstanding finishing with his
feet. If you thought his curled goal against Man City was impressive, last
night’s whipped effort was even better. His versatility, too, is an
advantage: he has played left and right wing for prolonged spells, and last
night switched effortlessly in to both positions.
昨晚他的效率高得驚人，買運彩的也同樣開心。他展示了能勝過摩洛哥人的能力：驚人的
進球效率。你若覺得先前他在 ManCity 一役的弧球射門就夠令人激賞的話，那昨晚他的
換位更是令人拍案叫絕。他的換位也是其優勢：曾有一段時間踢過 左、右邊鋒，昨晚則
輕易地換位到左、右邊鋒的位置。


Bendtner’s off-the-ball foul merely evened things up…
Bendtner 的擋人犯規不過是以牙還牙罷了...

Yes, it was undoubtedly a foul, and a silly one at that: no-one was catching
Theo. But Bendtner will have seen it as revenge. In the first half, Walcott
went clear on the right, with Bendtner charging in to the middle in the hope
of recreating their Nou Camp goal from last season. However, the Dane was
cynically torn down off the ball and out of the ref’s sight. Let’s call it
even.
沒錯，那顯然是個犯規，但可笑的是：他們也追不上 Theo。但 Bendtner 顯然是用它來
報復。上半場之際，Walcott 殺入右路空檔，接著 Bendtner 在中路跑位以期能再造上賽
季對 Nou Camp 的那記進球。(可惜 Messi 球技發威...(￣￣；))然而，丹麥人被對方
自私地拉倒，且裁判也視而不見。所以說，就算是打平囉。
(應該是 Denilson 那記長傳，Walcott 反越位接球並直驅右路，結果大本在中路被拉倒)


The list of players ahead of Vela in the pecking order is:
在輩分順位上，Vela 之前還有著：

Chamakh, Bendtner, Van Persie, Arshavin, Nasri, Walcott, Rosicky, and
possibly even Emmanuel Eboue. Last night, he did nothing to alter that, and
now he has the likes of Jay Emmanuel-Thomas breathing down his neck. Vela
obviously has talent, but it’s increasingly hard to see just how he fits in
to the squad. His struggles ought to be taken in to consideration when
weighing up the potential impact of another South American import, Wellington
Silva, who arrives in January.
Chamakh、Bendtner、Van Persie、Arshavin、Nasri、Walcott、Rosicky、甚至連
Emmanuel Eboue 也要算進去。昨晚他沒有做出貢獻來扳轉順位，而現在又有 Jay
Emmanuel-Thomas 緊隨在後。Vela 確實有足球天賦，但現在看來難以達到陣容的要求。
他得加把勁兒，並深思另一名南美球員的引進可能帶來的影響，也就是明天一月正式入隊
的 Wellington Silva。


How nice that the hard luck stories belong to the opposition…
能不受厄運影響是多麼的好阿...

Manchester City complained of harsh red cards and coming up against an
outstanding goalkeeping display. Newcastle will bemoan the misfortunate of an
own goal and Bendtner’s cynical forward play. I don’t care: it’s far
better to be the unlikeable beneficiaries than the sympathetic losers. Long
may it continue.
ManCity 抱怨著那張過分苛刻的紅牌，以及對方門將傑出的表現。Newcastl 會是低頭嘆自
己烏龍球的厄運，並抱怨 Bendtner 自私的前鋒表現。我不在乎：寧可成為不受討喜的受
益者，也不要成為受人憐憫的輸家。繼續拭目以待吧。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

補上 Szczesny vs Newcastle 的視頻連結：



Goal! Goal! Arsenal!
We r the Champions !