[10-11賽季]十大進球: 佩西 vs 伯明翰(No.9)

Arsenal Goals of the Season – #9 Robin van Persie v Birmingham

by Gooner Chris

Goonertalk http://goo.gl/zqKrr

由 Goonertalk 所評選的十大進球

Despite another barrenless campaign for Arsenal in terms of silverware, Arsene Wenger’s side have continued to entertain their domestic and international audiences by scoring some of the most sumptious goals seen this season.

儘管又一次與冠軍獎盃無緣，教授 所指導的槍手球隊仍以精采的進球來饗宴英格蘭當地以及全球的球迷們。

From last-minute wonder strikes, to free-flowing passing moves, the Gunners have provided various breathtaking moments during what has been an exciting, unpredictable 2010/11 Barclays Premier League.

從 最後一刻的漂亮進球 一直到 流暢的傳導進攻，槍手們帶來許多令人屏息以待的一刻，特別是在本季令人期待又難以預測的 2010/11 英超賽事裡。

Gooner Talk have rounded up 10 of Arsenal’s Goals of the Season for your viewing pleasure. The goals were decided on the basis of technical ability and match importance. If you feel we’ve missed any out, don’t hesitate to get in contact with us.

Goonertalk 收集了 Arsenal 本季十大進球供槍迷觀賞。挑選的原則是根據進球的技術性以及該場比賽的重要性。若你認為我們忽略了哪次的進球，別猶豫，請不吝告知我們。

#9 Robin van Persie v Birmingham (Carling Cup Final)
No.9 Robin van Persie v Birmingham (聯賽盃決賽)
真的很痛 ..... T.T


Arsenal’s Dutch wizard produced another spectacular finish in what proved to be a disappointing Carling Cup final defeat at Wembley.
有“荷蘭巫師”之稱的 Van Persie 又一次展現神奇的進球，雖然結果是令人難過的聯賽盃奪冠失利。


After taking an early lead through Nikola Zigic’s header, Birmingham’s hopes of going in at the break with their noses in front were shattered seven minutes before half-time by van Persie.
在 Nikola Zigic 的頭球得分而取得領先後，Birmingham 想要趾高氣揚地領先上半場的希望，就在進入休息前的七分鐘被 van Persie 給粉碎了。


It started with a stunning effort from Jack Wilshere that crashed off Foster’s crossbar. When Ferguson’s headed clearance fell to Arshavin he knocked the ball back in for Arsenal’s Dutch skipper to expertly volley into the net.
起先來自 Jack Wilshere 的奮力一擊，但打中 Foster 看守的門眉而彈出。Ferguson 的頭球解圍落到 Arshavin 腳下，Arshavin 傳給禁區的荷蘭籍槍手隊長且踢進扳平的抽射進球。


Unfortunately, it was Birmingham who had the last laugh. A last-gasp defensive mix-up proved devastating as Obafemi Martins tapped into an unguarded net to win the Carling Cup for his side.
不幸的是，Birmingham 最後嚐到了甜頭。在最後一刻防守的混亂帶來致命的失誤，讓 Obafemi Martins 輕鬆地在無人守門之際進球得分，也為 Birmingham 拿下第一次的聯賽盃冠軍。


視頻：Robin van Persie v Birmingham