[新聞] Arsenal 持續關注 宮市二世

作者 changyg (Bob) 看板 Arsenal
標題 [新聞] Arsenal 持續關注 宮市二世
時間 Thu Mar 17 23:21:25 2011
───────────────────────────────────────

Arsenal Keep Watch On Miyaichi Junior
by Jamie Sanderson


Young Guns http://goo.gl/cWyJ9

Arsenal are keeping an interested eye on the 15-year-old brother of Ryo
Miyaichi, who is currently on trial with Feyenoord.
Arsenal 持續關注著比 宮市亮(Ryo Miyaichi)小三歲的弟弟，後者正在 Feyenoord
試訓。

Miyaichi junior has arrived in Holland to begin a three week training stint
after being recommended to both Arsene Wenger and the Academy Director at
Feyenoord Stanley Brard.
宮市二世(Miyaichi junior) 被推薦給 教授 以及 Feyenoord 的學院監督 Stanley Brard
之後，已來到荷蘭開始三週的短期訓練。
*:暫時不清楚他的全名為何，只好譯為宮市二世 (補充：宮室剛)

The initial reports are that Arsenal regard Ryo’s brother as an exciting
talent, but as they would not win a work permit for him directly, have
decided to allow the Rotterdam club to have the first look.
最初消息指出 Arsenal 視 宮市亮(Ryo)的弟弟 為未來之星，但未能直接幫他爭取工作證
，所以決定讓在 Rotterdam 的球會先採用。

The news comes in a week when Steve Rowley confirmed no decision will be made
on Ryo future at Feyenoord until the end of the season. Technical Director
Leo Beenhakker had previously been in touch seeking a possible extension of
the loan, but the Gunners will hold fire on an answer until a second visa
application.
這消息是在 Steve Rowley 證實未能延長 宮市亮(Ryo) 本季的租借合同所傳出來的。技術
總監 Leo Beenhakker 在此之前曾想辦法延長其租借合同，但 槍手 在第二階段簽證申請
前暫不接受延長合同。

More news on whether the Miyaichi boys will be reunited in expected in the
coming weeks.
敬請拭目以待，究竟 宮市兄弟 是否會同時效力於 Feyenoord 呢。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

沒有照片，所以無解。Orz (謝謝 Jessie3 提供照片和資訊)
推 Jessie3:宮市剛 http://0rz.tw/uxsaz 身高180/體重62
現在也要來個兄弟正太二人組？！(￣□￣|||)a

蠻好奇過去是否在 Arsenal 有發生過兄弟聯袂上陣的紀錄，
我頂多知道當前的 曼城 有 Toure兄弟、曼聯 有 Fabio兄弟。


Goal! Goal! Arsenal!
We r the Champions !